Hey, hey... Vous avez entendu ça ?
C'était moi, j'ai mangé des hot-dogs à midi...
Pas ça, je parle du doux son d'absence de femme...
Je n'ai jamais entendu ça.
La voix de Jackie est gravée dans mon cerveau.
J'aimerais que ça s'arrête, mais ce n'est pas le cas.
Vous vous rappelez du temps où il n'y avait que nous, les mecs ? C'était le bon temps...
On était plus déséspéré... C'était le temps "Je m'en fous si elle a une moustache"...
"Je la prends quand même"...
Vous savez quoi ? Personne n'a besoin de femme !
Allez ! Soyons fous ! De quoi ?
Est-ce que quelqu'un a dit mini-golf ?
Je n'ai toujours pas le droit d'y retourner...
J'veux dire, ça sert à quoi d'avoir un moulin à vent qu'on ne peut pas chevaucher ?
On peut aller faire du bière-bowling, c'est toujours amusant.
Je suis partant, parce que la bière te rend meilleur au bowling, c'est un fait prouvé.
Je dois encore utiliser la boule rose pour les filles ?
Fez, pourquoi demandes-tu si tu connais déjà la réponse ?
Uniquement la boule rose jusqu'à ce que je perde ma virginité...
Désolé, ce sont les règles...
Ok les mecs, vous connaissez les règles. Un strike, une bière.
Une gutter ball, une bière.
Un split 7-10...
sept à dix bières...
Hey les mecs, regardez, j'ai des boules de 5kg !
Purée, cette blague ne vieillira jamais !
Hey les mecs, mes boules sont trouées !
Pourquoi c'est pas drôle ?
Ca c'est la vie...
Un peu de bowling, beaucoup de bières, et juste entre nous.
- Hey... - Hey...
Purée, les filles dans les allées de bowling sont vraiment faciles...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x11 - The Third Weel ( La 3ème roue )
Jill, ravi que tu aies pu venir.
Les mecs, voici Jill, la fille dont je vous ai parlé.
Oh, tu es celle qui n'a pas encore sorti son chat.
Ayyy ! Ravi de te rencontrer...
Moi aussi. Alors, qui commence ?
Moi...
Je peux être le suivant ?
Hey, mon pote ? Hyde ? Mon pote ?
Je peux vite te parler, mon pote ?
Hyde, il se passe quoi ? C'était supposé être une soirée entre gars !
Ne t'en inquiètes pas mec, elle... elle est cool. Elle est comme l'un d'entre nous.
Dans trois bières, elle va roter comme une Kennedy.
C'est une soirée entre gars, mec.
Ouais, que la putain dégage.
Hey, je paie la prochaine tournée de bières.
La putain reste.
Ok, bonne nuit vous deux.
Purée, cette Joanne, c'est quelque chose, hein ?
- Ouais elle est gentille, je l'aime bien. - Bien, bien.
Moi aussi. Non pas que je sois prêt à sauter dans quelque chose.
Je déteste sauter. Ca me rend malade.
Mais je ne l'aimerai pas si ça te dérange...
parce que je sais que tu as eu de durs moments depuis que ta mère est partie.
Non papa, je trouve que c'est bien que tu aies une amie.
- Vraiment ? - Ouais.
Je trouve aussi que c'est bien que tu te laves et te rases à nouveau.
Ouais, ces 8 semaines ont été longues, hein ?
Si longues...
Kitty, tu as loupé un super match !
Les Bucks ont marqué à la dernière seconde et ont renvoyé ces Lakers chez eux...
avec leurs queues entre leurs jambes de fruits tropicaux !
Rentrez chez vous, fruits tropicaux !
Je n'ai jamais vu ce vieux Pasteur Dave si excité.
Il a insulté l'arbitre !
"Fils de Bute", j'ai dit "Fils de Bute" !
Oh, je suis sûre que ça a berné Dieu !
Hey, Dave, les Celtics sont en ville demain, ça te tente ?
- Je suis partant ! - Oh, Pasteur Dave, demain c'est dimanche...
Vous avez l'église le dimanche...
C'est vrai, l'église. L'église, c'est vrai.
Hé bien cherches quelqu'un pour te remplacer ! Chaque dimanche...
j'y vois six autres gars en robes...
qui ne daignent se réveiller que quand le vin est sorti !
N'importe lequel d'entre eux peut faire ton boulot.
Hé bien, si Dieu ne voulait pas que j'aille voir du basket...
il n'aurait pas fait ces doigts en mousse qui sont si marrants !
Regardez ! La main de Dieu vous montre du doigt...
Ok, je vous vois à l'église...
Oui ! Un autre strike pour Forman !
Y'a-t-il quelque chose de mieux que de faire du bowling entre gars ?
Ouais.
- Flirter avec une fille. - Exactement.
Mais d'abord, hey Kelso, il y a des mots sur mes boules...
Allons-y.
Très bien, allez-y !
Mais ils vont manquer la meilleure partie depuis le merveilleux ''Marv Winkleman"...
Le "pouce de velours" du Wisconsin...
Oui ! Un autre strike !
Les mecs, je suis un peu dans une... zone émêchée...
Très bien, ça suffit.
Hey, Jill ? Merci d'être passée.
Hyde, essuies ta bouche, on y va.
J'allais rentrer avec Jill.
Hé bien, nous sommes venus ensemble, Hyde...
alors je pense qu'on devrait partir ensemble...
Très bien, Steven, appelles-moi plus tard.
Forman, tu fous quoi bordel, mec ?
Moi ? T'as passé toute la soirée...
à flirter avec la petite miss "Je ne trouve pas de soutif"...
- Hey ! - Aller, tu m'as fait tenir la chandelle !
On s'en fout ! Ses parents sont absents, et ils ont un matelas à eau !
Mais tu as tué ce rêve, je m'en vais.
Mais...tu n'as pas à pester, ok ? C'est à moi de le faire !
Salut princesse !
Rhonda ? Que fais-tu là ?
J'attends Fez, j'avale quelques apéritifs au fromage...
Tu sais quoi ? Michael ne m'a pas dit non plus où il est allé.
- Je désteste ça. - Kelso et Fez rentrent du bowling.
Ils veulent flirter.
Comment tu sais tout ça ?
Roulons-nous des pelles, mesdemoiselles !
Michael, elle est dans le cercle ! Pourquoi n'y suis-je pas ?
Très bien, écoutes Jackie, je ne sais pas de quel cercle tu parles...
mais...
si elle est déjà dedans...
Je ne crois pas qu'il y aura de la place pour toi aussi...
Donna, hé bien, tu te lèves tôt...
Etonnamment tôt...
Tu as dormi ici ? Déjà ?
Vous vous êtes à peine rencontrés !
Ecoutes Donna, je vais être honnête avec toi.
Ton père et moi avons commencé une... relation intime...
Et tu sais, c'est toujours encore un peu difficile pour nous...
Emotionnellement, pas physiquement... Enfin, un peu...
Je vais être malade...
Ecoutes, je sais que ça fait beaucoup pour toi.
Mais je crois qu'il vaut mieux pour nous tous...
d'arrêter la mascarade et de ne rien nous cacher.
Joanne ! Depuis quand es-tu là ?
Oh, mon Dieu.
Oh, regardez l'heure...
Et sur une note personnelle, j'ai une annonce à faire.
J'ai toujours été heureux de servir les bons habitants de Point Place.
Mais après avoir parlé à un bon ami...
j'ai réalisé que l'église n'est pas vraiment faite pour moi...
Alors je démissionne de mon poste de Pasteur...
grâce à mon ami Red Forman.
Red, salue la foule.
Hé bien, si tu n'allais pas en enfer par avant, maintenant tu y vas en 1ère classe.
Allez les Bucks !
Kelso, tu devrais dire à Jackie où tu vas.
Comme ça, quand elle veut le faire, elle sait où te trouver pour le faire.
Purée, comme j'aimerais le faire...
Fez, le fondement de toute bonne relation tient en 4 mots :
"Je ne sais pas".
Où vas-tu ? Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu ? Je ne sais pas.
Tu es couché sur qui ? Je ne sais pas !
Tu vois, c'est infaillible.
Pourquoi es-tu ami avec lui ?
Je ne sais pas.
Hyde, c'est quoi ce bordel ?
Que fait-elle sur ma chaise ?
Je ne sais pas.
C'est excellent, Kelso.
Assieds-toi par terre.
Par terre ? M'asseoir par terre ?
Les invités s'asseoient par terre, ok ? Et c'est toi, mam'zelle demi-haut !
Oh, et au fait, on est en hiver !
T'es un boulet...
Ok, hé bien, sayonara Yoko.
Quoi ? On est un peu comme les Beatles...
Donc c'était juste censé être une soirée entre gars, d'ac ?
Et puis la partenaire pour la semaine de Hyde s'en est mêlée et a tout foutu en l'air.
Des années d'amitié réduites à néant par une paire de seins de travers...
Ouais, c'est vrai, je l'ai remarqué, mais je n'ai rien dit...
parce que je suis gentil.
J'ai dû parler à la copine de mon père à propos de leur partie de jambes en l'air d'hier soir.
Ouais ok, t'as gagné...
Tu sais, au début je pensais que c'était bien que mon père ait une nouvelle amie.
Mais quand j'ai su qu'ils le faisaient...
c'est devenu un truc malsain à mes yeux, tu vois ?
Et ça m'a vraiment fait comprendre que ma mère est partie...
- Vraiment partie... - Tu devrais peut-être dire quelque chose...
Non, il a traversé trop d'épreuves...
- J'veux dire, je veux qu'il soit heureux, tu vois ? - Ouais...
Alors Bob couche avec Joanne, hein ?
Mon Dieu, je suis genre le seul type de Point Place qui ne trouve personne...
Oui, oui tu l'es.
- Et tu trouves que c'est drôle ? - Oui, oui c'est le cas.
Hé bien, Mme Candiotti m'a juste dit de m'enfoncer...
un livre vraiment sacré dans un endroit vraiment impie...
Bien joué Red, toute l'église nous déteste maintenant.
Kitty, je n'ai rien à voir avec le fait que Dave quitte l'église.
Tu sais, les voies de Dieu sont impénétrables...
- "Que celui qui n'a jamais..."... - Oh, arrêtes ça.
Bon, la foule avec ses torches allumées ne va pas tarder, tu ferais mieux d'éteindre la lumière.
Ils n'auront pas besoin de lumière.
Ils ont des torches.
Rhonda ? Comment es-tu rentrée ici ?
J'ai utilisé mes clés.
Michael, pourquoi a-t-elle une clé et pas moi ?
Certainement pas parce que personne ne veut que tu en aies une...
Ca c'est sûr.
- Ne t'en fait pas petite chose, on fait tous partie de la bande. - Pardon ?
Euh, non...
J'ai dû lécher des culs pendant genre un an avant de faire partie de cette bande...
Alors c'est comme ça que tu es quand tu es gentille ?
Bon Dieu, elle croyait qu'elle était gentille ?
Tout ce que je sais, c'est que tu ne fais pas partie de la bande.
Vraiment ?
Hé bien...
Blanche Neige...
pourquoi ne pas lutter pour le savoir ?
Et si je gagne, j'en fait partie.
Les règles de la rue. On n'abandonne pas.
- Ok, ok, t'en fait partie ! - Ouais !
C'est sympa, mais...
peut-être que tu devrais quand même lutter avec elle.
Oh, ouais !
Très bien ! On enlève le haut, et c'est parti !
Oh, bien, vous êtes là.
Ecoutez, je sais que vous êtes ensemble...
et papa, je veux que tu sois heureux.
Mais je pense juste ne pas être prête pour ça.
Joanne ! Depuis quand es-tu là ?
- Papa ! - Bob !
Très bien Donna, que veux-tu que l'on fasse ?
- Qu'on arrête de se voir ? - Non. Non.
C'est juste que...
Hé bien, recommencez à me mentir...
J'veux dire, ça semblait marcher...
Je suis toujours pour le mensonge quand c'est pour un enfant !
Bob, nous étions honnête avec Donna...
et maintenant elle est honnête avec nous.
On va suspendre les visites nocturnes pour un moment.
Merci, merci, merci infiniment...
Hé bien, si tu ne restes pas ce soir, on ferait mieux de vite monter...
Oh, hey, Hyde. C'est toi ?
Je ne t'avais pas reconnu sans cette pouffe collée à ta tronche.
T'es encore là-dessus ? C'est comme avoir une femme...
Hey, pas si vite, je n'épouse que quelqu'un qui est gentil avec ses amis...
Gentille ! Ta gueule... Le fait est que...
Ouais mec, j'ai compris. Et tu peux laisser tomber, elle m'a largué.
- Quoi ? - Ouais, elle a dit ne pas t'aimer.
Je lui ai dit "c'est con, on est amis". Et c'était fini.
Oh, mec, je me sens coupable... Je peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas mec, je l'aimais vraiment.
10 billets, ça te va ?
Forman, 10 minables billets ne pourront pas remplacer Jill.
Ouais.
Et 20 ?
Jill qui ?
Ok...
- Hey, Red. - Dave, que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas claquer la porte à l'église...
juste parce que je t'invite à des matchs de basket le dimanche !
Red, tu l'as dit toi-même...
Il y a six gars qui peuvent prendre ma place. Personne ne le remarquera.
Assieds-toi, Dave.
Laisses moi te raconter une petite histoire...
sur trois paquets de merdes de chiens.
Un devant ma porte d'entrée, un dans ma boîte aux lettres...
et un sur le siège arrière de ma voiture...
tous venant de gens qui sont tellement déçus de te perdre...
qu'ils décident de chercher, toucher et empaqueter de la merde de chien.
Vraiment ? Ma communauté...
s'est tournée vers le vandalisme et le harcèlement à cause de moi ?
Je suis vraiment béni...
- Alors tu restes ? - Ouais.
Bien, maintenant viens.
Fêtons cela en retournant ces sacs à leurs propriétaires légitimes.
Comme est dit dans la Bible, "Tu récoltes ce que tu as semé"...
Jésus parlait d'amour, mais je crois que ça peut aussi marcher pour les déjections canines, je pense.
- Jill, que fais-tu là ? - Très bien, j'avoue tout.
C'était moi, j'ai demandé à Jill de venir ici...
Jill, Hyde est mon ami. Ce n'est pas une raison de rompre avec lui.
Quoi ? C'est lui qui a cassé !
Il a dit qu'il devait passer du temps avec toi...
à cause d'une inflammation à ton cerveau qui te fait agir comme un débile.
Mais je n'ai rien au cerveau...
Il l'oubli, ça fait partie de la maladie.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Oui, et à moi.
Hé bien, le fait est que...
tu aimes le "Little River Band".
J'veux dire, je ne peux pas être avec une fille qui les aime...
Ouais, prends ça, mam'zelle !
Et toi ! Tu n'as pas arrêté avec le fait que je flirte pendant cette soirée entre gars...
ce qui ne t'aurait pas dérangé si tu avais une langue coincée dans ta gorge...
Alors pour l'amour de Dieu, mec, trouves-toi une langue !
J'ai vraiment besoin d'une langue...
Hey Jill, j'aime le "Little River Band"...
Vous êtes tous les deux bizarres !
Bien essayé.
- Que faites-vous là ? - Jackie et Rhonda nous en veulent.
On a encouragé une seule petite bagarre de femmes topless.
Et tout d'un coup, c'était nous les idiots.
- C'est parti pour du bowling. - Hey, les mecs, regardez, j'ai des boules de 5kg !
Hey les mecs, mes boules sont noires et bleues !
- Bien joué ! - C'est bien !
- C'est drôle ! - Elle est bonne...
Mes boules sont enfin drôles...
Non, non, non, non. On n'abandonne pas, espèce de fille !
Oui ! Nous avons un gagnant !
[KickYourAss Team]